永王東巡歌·其六

唐代 李白
丹陽北固是吳關,畫出樓台雲水間。 千岩烽火連滄海,兩岸旌旗繞碧山。
dān 丹 yáng 陽 běi 北 gù 固 shì 是 wú 吳 guān 關   , huà 畫 chū 出 lóu 樓 tái 台 yún 雲 shuǐ 水 jiān 間 。 。
qiān 千 yán 岩 fēng 烽 huǒ 火 lián 連 cāng 滄 hǎi 海   , liǎng 兩 àn 岸 jīng 旌 qí 旗 rào 繞 bì 碧 shān 山 。 。

注釋

  • 北固山:在鎮江北,下臨長江。

譯文

丹陽的北固山就是古來的吳關,江邊的樓台隱映於雲水之間,美如畫圖。

如今胡虜的戰火已燃及滄海,永王大軍東巡的旌旗在大江兩岸圍繞,飄揚於碧山之間。

創作背景

  此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233&詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303