永叔寄澄心堂紙二幅

宋代梅堯臣

昨朝人自東郡來，古紙兩軸緘縢開。滑如春冰密如繭，把玩驚喜心徘徊。蜀牋蠹脆不禁久，剡楮薄慢還可咍。書言寄去當寶惜，慎勿亂與人翦裁。江南李氏有國日，百金不許市一枚。澄心堂中唯此物，靜幾鋪寫無塵埃。當時國破何所有，帑藏空竭生莓苔。但存圖書及此紙，輦大都府非珍瓌。於今已踰六十載，棄置大屋牆角堆。幅狹不堪作詔命，聊備麤使供鸞台。鸞台天官或好事，持歸秘惜何嫌猜。君今轉遺重增愧，無君筆札無君才。心煩收拾乏匱櫝，日畏撦裂防嬰孩。不忍揮毫徒有思，依依還起子山哀。

zuó 昨 cháo 朝 rén 人 zì 自 dōng 東 jùn 郡 lái 來， gǔ 古 zhǐ 紙 liǎng 兩 zhóu 軸 jiān 緘 téng 縢 kāi 開。

huá 滑 rú 如 chūn 春 bīng 冰 mì 密 rú 如 jiǎn 繭， bǎ 把 wán 玩 jīng 驚 xǐ 喜 xīn 心 pái 徘 huái 徊。

shǔ 蜀 jiān 牋 dù 蠹 cuì 脆 bù 不 jīn 禁 jiǔ 久， shàn 剡 chǔ 楮 báo 薄 màn 慢 hái 還 kě 可 hāi 咍。

shū 書 yán 言 jì 寄 qù 去 dāng 當 bǎo 寶 xī 惜， shèn 慎 wù 勿 luàn 亂 yú 與 rén 人 jiǎn 翦 cái 裁。

jiāng 江 nán 南 lǐ 李 shì 氏 yǒu 有 guó 國 rì 日， bǎi 百 jīn 金 bù 不 xǔ 許 shì 市 yī 一 méi 枚。

chéng 澄 xīn 心 táng 堂 zhōng 中 wéi 唯 cǐ 此 wù 物， jìng 靜 jǐ 幾 pù 鋪 xiě 寫 wú 無 chén 塵 āi 埃。

dāng 當 shí 時 guó 國 pò 破 hé 何 suǒ 所 yǒu 有， tǎng 帑 zàng 藏 kōng 空 jié 竭 shēng 生 méi 莓 tái 苔。

dàn 但 cún 存 tú 圖 shū 書 jí 及 cǐ 此 zhǐ 紙， niǎn 輦 dà 大 dū 都 fǔ 府 fēi 非 zhēn 珍 guī 瓌。

yú 於 jīn 今 yǐ 已 yú 踰 liù 六 shí 十 zài 載， qì 棄 zhì 置 dà 大 wū 屋 qiáng 牆 jiǎo 角 duī 堆。

fú 幅 xiá 狹 bù 不 kān 堪 zuò 作 zhào 詔 mìng 命， liáo 聊 bèi 備 cū 麤 shǐ 使 gōng 供 luán 鸞 tái 台。

luán 鸞 tái 台 tiān 天 guān 官 huò 或 hǎo 好 shì 事， chí 持 guī 歸 mì 秘 xī 惜 hé 何 xián 嫌 cāi 猜。

jūn 君 jīn 今 zhuǎn 轉 yí 遺 zhòng 重 zēng 增 kuì 愧， wú 無 jūn 君 bǐ 筆 zhá 札 wú 無 jūn 君 cái 才。

xīn 心 fán 煩 shōu 收 shí 拾 fá 乏 guì 匱 dú 櫝， rì 日 wèi 畏 chě 撦 liè 裂 fáng 防 yīng 嬰 hái 孩。

bù 不 rěn 忍 huī 揮 háo 毫 tú 徒 yǒu 有 sī 思， yī 依 yī 依 hái 還 qǐ 起 zi 子 shān 山 āi 哀。