永年公館夜宿

qī 棲 chí 遲 yì 異 yù 域 nán 南 guān 冠 kè 客   ， liáo 嘹 lì 唳 cháng 長 fēng 風 běi 北 yàn 雁 shēng 聲 jìng 。 yuàn 靜 wú 院 péng 無 xiū 朋 duì 休 jiǔ 對 gāo 酒   ， lóu 高 yǒu 樓 nǚ 有 dú 女 míng 獨 zhēng 鳴   箏   。

xiá 霞 guāng 光 xiǎo 曉 bàn 伴 yín 銀 hé 河 luò 落   ， lù 露 qì 氣 xiāo 宵 hán 含 yù 玉 shù 樹 qīng 清 gǔ 。 wǎng 古 jīn 往 lái 今 chéng 來 chàng 成 wàng 悵 cóng 望   ， tái 叢 gū 台 yuè 孤 xiàng 月 rén 向 míng 人   明   。