擁爐不出輒終日自嘲

chái 柴 mén 門 mù 木 luò 落 yè 葉 chéng 成 duī 堆   ， shí 十 rì 日 yuán 元 wú 無 yī 一 zài 再 kāi 開   。

shū 書 zuò 坐 cáng 藏 duō 多 wèi 為 bǎo 飽 suì 祟   ， shī 詩 yuán 緣 yín 吟 kǔ 苦 zuò 作 qióng 窮 méi 媒   。

ér 兒 yán 言 shān 山 pǔ 圃 dāng 當 shōu 收 lì 栗   ， sēng 僧 yuē 約 xī 溪 qiáo 橋 gòng 共 tàn 探 méi 梅   。

kān 堪 xiào 笑 cǐ 此 wēng 翁 tuī 推 bù 不 dòng 動   ， dì 地 lú 爐 wú 無 huǒ 火 huà 畫 hán 寒 huī 灰   。