詠菊

唐代 白居易
一夜新霜著瓦輕，芭蕉新折敗荷傾。 耐寒唯有東籬菊，金粟初開曉更清。
yī 一 yè 夜 xīn 新 shuāng 霜 zhù 著 wǎ 瓦 qīng 輕   ， bā 芭 jiāo 蕉 xīn 新 zhé 折 bài 敗 hé 荷 qīng 傾 。 。
nài 耐 hán 寒 wéi 唯 yǒu 有 dōng 東 lí 籬 jú 菊   ， jīn 金 sù 粟 chū 初 kāi 開 xiǎo 曉 gèng 更 qīng 清 。 。
全唐詩 意象 雨 花 菊 詠物 菊花 品格

注釋

  • 金粟：黃色的花蕊。

譯文

一夜過後，初降的寒霜輕輕地附在瓦上，使得芭蕉折斷，荷葉傾倒。

耐寒的只有東邊籬笆旁的菊花，它花蕊初開，讓早晨多了一份清香。

賞析

　　初降的霜輕輕的附著在瓦上，芭蕉和荷花無法耐住嚴寒，或折斷，或歪斜，惟有那東邊籬笆附近的菊花，在寒冷中傲然而立，金粟般的花蕊初開讓清晨更多了一絲清香。

　　夜裡寒霜襲來，本來就殘破的芭蕉和和殘荷看起來更加不堪。只有籬笆邊的菊花，金黃色的花朵在清晨的陽光下看起來更加艷麗。用霜降之時，芭蕉的新折和荷葉的殘敗來反襯東籬菊的清絕耐寒。此詩讚賞菊花凌寒的品格。

　　整詩是借詠菊之耐寒傲冷逸清香亮霜景，自況言志的。