用舊韻送魯元翰知洺州

宋代蘇軾

我在東坡下，躬耕三畝園。君為尚書郎，坐擁百吏繁。鳴蛙與鼓吹，等是俗物喧。永謝十年舊，老死三家村。惟君綈袍信，到我雀羅門。緬懷故人意，欲使薄夫敦。新年對宣室，白首代堯言。相逢問前輩，所見多後昆。道館雖雲樂，冷卿當復溫。還持刺史節，卻駕朱輪軒。黃髮方用事，白髮宜少存。嗣聖真生知，拯民如救燔。初囚羽淵魄，盡返湘江魂。坐憂東郡決，老守思王尊。北流桑柘沒，故道塵埃翻。知君一寸心，可敵千步垣。流亡自棲止，老幼忘崩奔。得閒閉閣坐，勿使道眼渾。聊乘應舍筏，直溯無生源。歸來成二老，夜榻當重論。

wǒ 我 zài 在 dōng 東 pō 坡 xià 下， gōng 躬 gēng 耕 sān 三 mǔ 畝 yuán 園。

jūn 君 wèi 為 shàng 尚 shū 書 láng 郎， zuò 坐 yōng 擁 bǎi 百 lì 吏 fán 繁。

míng 鳴 wā 蛙 yǔ 與 gǔ 鼓 chuī 吹， děng 等 shì 是 sú 俗 wù 物 xuān 喧。

yǒng 永 xiè 謝 shí 十 nián 年 jiù 舊， lǎo 老 sǐ 死 sān 三 jiā 家 cūn 村。

wéi 惟 jūn 君 tí 綈 páo 袍 xìn 信， dào 到 wǒ 我 què 雀 luó 羅 mén 門。

miǎn 緬 huái 懷 gù 故 rén 人 yì 意， yù 欲 shǐ 使 báo 薄 fū 夫 dūn 敦。

xīn 新 nián 年 duì 對 xuān 宣 shì 室， bái 白 shǒu 首 dài 代 yáo 堯 yán 言。

xiāng 相 féng 逢 wèn 問 qián 前 bèi 輩， suǒ 所 jiàn 見 duō 多 hòu 後 kūn 昆。

dào 道 guǎn 館 suī 雖 yún 雲 lè 樂， lěng 冷 qīng 卿 dāng 當 fù 復 wēn 溫。

hái 還 chí 持 cì 刺 shǐ 史 jié 節， què 卻 jià 駕 zhū 朱 lún 輪 xuān 軒。

huáng 黃 fā 發 fāng 方 yòng 用 shì 事， bái 白 fà 發 yí 宜 shǎo 少 cún 存。

sì 嗣 shèng 聖 zhēn 真 shēng 生 zhī 知， zhěng 拯 mín 民 rú 如 jiù 救 fán 燔。

chū 初 qiú 囚 yǔ 羽 yuān 淵 pò 魄， jǐn 盡 fǎn 返 xiāng 湘 jiāng 江 hún 魂。

zuò 坐 yōu 憂 dōng 東 jùn 郡 jué 決， lǎo 老 shǒu 守 sī 思 wáng 王 zūn 尊。

běi 北 liú 流 sāng 桑 zhè 柘 méi 沒， gù 故 dào 道 chén 塵 āi 埃 fān 翻。

zhī 知 jūn 君 yī 一 cùn 寸 xīn 心， kě 可 dí 敵 qiān 千 bù 步 yuán 垣。

liú 流 wáng 亡 zì 自 qī 棲 zhǐ 止， lǎo 老 yòu 幼 wàng 忘 bēng 崩 bēn 奔。

dé 得 xián 閒 bì 閉 gé 閣 zuò 坐， wù 勿 shǐ 使 dào 道 yǎn 眼 hún 渾。

liáo 聊 chéng 乘 yīng 應 shě 舍 fá 筏， zhí 直 sù 溯 wú 無 shēng 生 yuán 源。

guī 歸 lái 來 chéng 成 èr 二 lǎo 老， yè 夜 tà 榻 dāng 當 zhòng 重 lùn 論。