永嘉朱叟去吾州學正後五十年而其邑人陳子繼之莊秀才遜學後先獲事焉乞余言為贈曰東嘉繼美

dōng 東 jiā 嘉 bǐ 比 dōng 東 lǔ 魯   ， lǐ 禮 yuè 樂 hé 何 zhēn 臻 zhēn 臻 kuī 。 jīng 窺 jiàn 經 cuī 見 fú 崔 wèn 服   ， xìng 問 nǎi 姓 zhū 乃 chén 朱   陳   。

xiān 先 hòu 後 bó 博 shì 士 shī 師   ， zuò 作 wǒ 我 lóu 婁 hóu 侯 bīn 賓 jiàng 。 zhàng 絳 wǎn 帳 ér 宛 jiù 而 qīng 舊   ， jīn 青 jù 衿 yǐ 俱 xīn 已   新   。

wéi 惟 yīng 應 chuí 垂 bái 白 zhě 者   ， yóu 猶 shì 是 shǒu 守 xuán 玄 rén 人   。