永嘉上浦館逢張八子容

nì 逆 lǚ 旅 xiāng 相 féng 逢 chǔ 處   ， jiāng 江 cūn 村 rì 日 mù 暮 shí 時 。 。

zhòng 眾 shān 山 yáo 遙 duì 對 jiǔ 酒   ， gū 孤 yǔ 嶼 gòng 共 tí 題 shī 詩 。 。

xiè 廨 yǔ 宇 lín 鄰 jiāo 蛟 shì 室   ， rén 人 yān 煙 jiē 接 dǎo 島 yí 夷 。 。

xiāng 鄉 yuán 園 wàn 萬 yú 余 lǐ 里   ， shī 失 lù 路 yī 一 xiāng 相 bēi 悲 。 。