用綽中韻送正臣正臣欲歸隱而無資故廣其意以

宋代洪邁

華裾錦領烏紗幘，氣蓋當年五陵俠。胸中傀儡不可平，拂衣歸來抱長鋏。軒然寄傲楸枰間，長恨坐隱非雲山。相逢笑我著微粟，我歸未可君何難。世人錢作牛吼音，誰能立談壽千金。空令擁鼻誦招隱，知君心在仙峰陰。故山自嘆無歸期，作詩但擬淵明詞。卻愁他日林下信，千里寄我惟當歸。

huá 華 jū 裾 jǐn 錦 lǐng 領 wū 烏 shā 紗 zé 幘， qì 氣 gài 蓋 dāng 當 nián 年 wǔ 五 líng 陵 xiá 俠。

xiōng 胸 zhōng 中 kuǐ 傀 lěi 儡 bù 不 kě 可 píng 平， fú 拂 yī 衣 guī 歸 lái 來 bào 抱 cháng 長 jiá 鋏。

xuān 軒 rán 然 jì 寄 ào 傲 qiū 楸 píng 枰 jiān 間， cháng 長 hèn 恨 zuò 坐 yǐn 隱 fēi 非 yún 雲 shān 山。

xiāng 相 féng 逢 xiào 笑 wǒ 我 zhe 著 wēi 微 sù 粟， wǒ 我 guī 歸 wèi 未 kě 可 jūn 君 hé 何 nán 難。

shì 世 rén 人 qián 錢 zuò 作 niú 牛 hǒu 吼 yīn 音， shuí 誰 néng 能 lì 立 tán 談 shòu 壽 qiān 千 jīn 金。

kōng 空 lìng 令 yōng 擁 bí 鼻 sòng 誦 zhāo 招 yǐn 隱， zhī 知 jūn 君 xīn 心 zài 在 xiān 仙 fēng 峰 yīn 陰。

gù 故 shān 山 zì 自 tàn 嘆 wú 無 guī 歸 qī 期， zuò 作 shī 詩 dàn 但 nǐ 擬 yuān 淵 míng 明 cí 詞。

què 卻 chóu 愁 tā 他 rì 日 lín 林 xià 下 xìn 信， qiān 千 lǐ 里 jì 寄 wǒ 我 wéi 惟 dāng 當 guī 歸。