詠芭蕉

清代 鄭燮
芭蕉葉葉為多情，一葉才舒一葉生。 自是相思抽不盡，卻教風雨怨秋聲。
bā 芭 jiāo 蕉 yè 葉 yè 葉 wèi 為 duō 多 qíng 情   ， yī 一 yè 葉 cái 才 shū 舒 yī 一 yè 葉 shēng 生 。 。
zì 自 shì 是 xiāng 相 sī 思 chōu 抽 bù 不 jìn 盡   ， què 卻 jiào 教 fēng 風 yǔ 雨 yuàn 怨 qiū 秋 shēng 聲 。 。
情感 意象 雨 樹 詠物 抒情 哀怨

譯文

芭蕉葉是那樣多情，一片葉子才舒展開一片葉子又生長了。

芭蕉自己相思之情舒捲不盡，倒也罷了，風雨吹芭蕉作一片秋聲，更能惹動無限愁思。

譯文

　　芭蕉葉是那樣多情，一片葉子才舒展開一片葉子又生長了。（芭蕉葉初生多捲曲，到一定程度才舒展開，詩人認為就像相思之情那樣綿綿不斷。）芭蕉自己相思之情舒捲不盡，倒也罷了，風雨吹芭蕉作一片秋聲，更能惹動無限愁思。

鑑賞

　　這是一首詠物詩。正如王國維所說「以我觀物，則物皆著我之色彩」，詩人把自己主觀的情感賦予本為無情的芭蕉，認為「一葉才舒一葉生」，將芭蕉寫得繾綣多情。詩人又用外來的風雨比喻外界對於芭蕉的摧殘，益發增加了芭蕉哀怨的情致。