依韻和永叔內翰酬寄楊州劉原甫舍人

dōng 東 wàng 望 huái 淮 hǎi 海 jiān 間   ， hèn 恨 wú 無 hóng 鴻 gǔ 鵠 yǔ 羽 。 。

hóng 鴻 gǔ 鵠 rì 日 yǐ 已 fēi 飛   ， fēng 風 xuě 雪 suì 歲 jiāng 將 mù 暮 。 。

yì 憶 tīng 聽 tán 談 lǎo 老 zhuāng 莊   ， dá 達 shēng 生 wú 無 kǒng 恐 jù 懼 。 。

wǒ 我 jīn 今 chǐ 齒 fā 發 shū 疏   ， hé 何 yì 異 shù 樹 yǒu 有 dù 蠹 。 。

lí 離 bié 別 bù 不 bì 必 dào 道   ， fǔ 俛 yǎng 仰 yǐ 已 chéng 成 gù 故 。 。

shū 書 wèn 問 suī 雖 lǎn 懶 wèi 為   ， mèng 夢 mèi 寐 zé 則 wǎng 往 lǚ 屢 。 。

chéng 乘 fú 桴 sī 思 zhòng 仲 ní 尼   ， hǎo 好 yǒng 勇 cán 慚 jì 季 lù 路 。 。

yuàn 願 xī 希 lóng 隆 zhōng 中 wò 臥   ， bú 不 shì 是 yāo 邀 sān 三 gù 顧 。 。

èr 二 gōng 公 láng 廊 miào 廟 cái 才   ， chóu 酬 jì 寄 fēng 封 chǐ 尺 sù 素 。 。

gāo 皋 kuí 夔 jiǔ 久 xiāng 相 chèn 稱   ， shùn 舜 yǔ 禹 shí 時 yǐ 已 yù 遇 。 。

jǔ 舉 bēi 杯 xiàng 向 míng 明 yuè 月   ， cǐ 此 yì 意 liáo 聊 kě 可 yù 寓 。 。