乙酉杪秋，淑萍詞姊過訪，與之同謁呂小薇師

kè 客 cóng 從 dì 帝 jīng 京 lái 來   ， jīn 襟 shàng 上 chén 塵 pú 仆 pú 仆 。 。 yǔ 語 xiè 瀉 rú 如 liú 流 quán 泉   ， xìng 性 dàn 淡 rú 如 qiū 秋 jú 菊 。 。

zì 自 yán 言 yàn 厭 dōu 都 mén 門   ， zhōng 中 xiāo 宵 měi 每 sī 思 shǔ 蜀 。 。 dòng 洞 chá 察 shì 世 qíng 情 wěi 偽   ， qián 虔 xīn 心 yǎng 仰 jī 基 dū 督 。 。

yòu 又 wèi 謂 chóng 崇 lǚ 呂 shī 師   ， cí 詞 bǐ 筆 pǒ 頗 wǎn 婉 qū 曲 。 。 xiāng 相 yuē 約 zhì 至 bìng 病 fáng 房   ， dí 覿 miàn 面 suì 遂 suǒ 所 yù 欲 。 。

shī 師 yín 吟 jià 稼 xuān 軒 cí 詞   ， wěi 娓 wěi 娓 shēng 聲 rào 繞 wū 屋 。 。 jūn 君 bēi 悲 wǒ 我 yì 亦 tàn 嘆   ， píng 平 tiān 添 chóu 愁 qiān 千 hú 斛 。 。

xiǎo 小 jù 聚 qīng 傾 jī 積 sù 愫   ， nài 奈 hé 何 shí 時 guāng 光 sù 速 。 。 yī 一 bié 別 rén 人 wàn 萬 lǐ 里   ， líng 零 lèi 淚 zì 自 sù 蔌 sù 蔌 。 。