乙酉六月十一日雨

金朝元好問

一旱近兩月，河洛東連淮。驕陽佐大火，南風卷黃埃。草樹青欲乾，四望令人哀。時時怪事發，雨雹如李梅。我夢天河翻，崩騰走雲雷。今日復何日？駃雨東南來。元氣淋漓中，焦卷意已回。良苗與新穎，鬱郁無邊涯。書生如老農，苦樂與之偕。閭閻聞吉語，一笑心顏開。酉年酒如漿，乾溢安能災。惟當作高廩，多具尊與罍。家人笑問我，君用安在哉！

yī 一 hàn 旱 jìn 近 liǎng 兩 yuè 月， hé 河 luò 洛 dōng 東 lián 連 huái 淮 jiāo 。 yáng 驕 zuǒ 陽 dà 佐 huǒ 大 nán 火， fēng 南 juǎn 風 huáng 卷 āi 黃埃。

cǎo 草 shù 樹 qīng 青 yù 欲 qián 乾， sì 四 wàng 望 lìng 令 rén 人 āi 哀 shí 。 shí 時 guài 時 shì 怪 fā 事 yǔ 發， báo 雨 rú 雹 lǐ 如 méi 李梅。

wǒ 我 mèng 夢 tiān 天 hé 河 fān 翻， bēng 崩 téng 騰 zǒu 走 yún 雲 léi 雷 jīn 。 rì 今 fù 日 hé 復 rì 何 jué 日？ yǔ 駃 dōng 雨 nán 東 lái 南來。

yuán 元 qì 氣 lín 淋 lí 漓 zhōng 中， jiāo 焦 juàn 卷 yì 意 yǐ 已 huí 回 liáng 。 miáo 良 yǔ 苗 xīn 與 yǐng 新 yù 穎， yù 郁 wú 郁 biān 無 yá 邊涯。

shū 書 shēng 生 rú 如 lǎo 老 nóng 農， kǔ 苦 lè 樂 yǔ 與 zhī 之 xié 偕 lǘ 。 yán 閭 wén 閻 jí 聞 yǔ 吉 yī 語， xiào 一 xīn 笑 yán 心 kāi 顏開。

yǒu 酉 nián 年 jiǔ 酒 rú 如 jiāng 漿， qián 乾 yì 溢 ān 安 néng 能 zāi 災 wéi 。 dàng 惟 zuò 當 gāo 作 lǐn 高 duō 廩， jù 多 zūn 具 yǔ 尊 léi 與罍。

jiā 家 rén 人 xiào 笑 wèn 問 wǒ 我， jūn 君 yòng 用 ān 安 zài 在 zāi 哉！