憶襄陽舊遊，贈馬少府巨

xī 昔 wèi 為 dà 大 dī 堤 kè 客   ， céng 曾 shàng 上 shān 山 gōng 公 lóu 樓 。 。 kāi 開 chuāng 窗 bì 碧 zhàng 嶂 mǎn 滿   ， fú 拂 jìng 鏡 cāng 滄 jiāng 江 liú 流 。 。

gāo 高 guān 冠 pèi 佩 xióng 雄 jiàn 劍   ， cháng 長 yī 揖 hán 韓 jīng 荊 zhōu 州 。 。 cǐ 此 dì 地 bié 別 fū 夫 zǐ 子   ， jīn 今 lái 來 sī 思 jiù 舊 yóu 游 。 。

zhū 朱 yán 顏 jūn 君 wèi 未 lǎo 老   ， bái 白 fà 發 wǒ 我 xiān 先 qiū 秋 。 。 zhuàng 壯 zhì 志 kǒng 恐 cuō 蹉 tuó 跎   ， gōng 功 míng 名 ruò 若 yún 雲 fú 浮 。 。

guī 歸 xīn 心 jié 結 yuǎn 遠 mèng 夢   ， luò 落 rì 日 xuán 懸 chūn 春 chóu 愁 。 。 kōng 空 sī 思 yáng 羊 shū 叔 zi 子   ， duò 墮 lèi 淚 xiàn 峴 shān 山 tóu 頭 。 。