憶王孫·夏詞

宋代 李重元
風蒲獵獵小池塘，過雨荷花滿院香，沉李浮瓜冰雪涼。竹方床，針線慵拈午夢長。
fēng 風 pú 蒲 liè 獵 liè 獵 xiǎo 小 chí 池 táng 塘   ， guò 過 yǔ 雨 hé 荷 huā 花 mǎn 滿 yuàn 院 xiāng 香   ， chén 沉 lǐ 李 fú 浮 guā 瓜 bīng 冰 xuě 雪 liáng 涼 。 。 zhú 竹 fāng 方 chuáng 床   ， zhēn 針 xiàn 線 yōng 慵 niān 拈 wǔ 午 mèng 夢 zhǎng 長 。 。
全宋詞 夏天 自然 山水 月 雨 金 婉約

注釋

  • 獵獵：風的聲音。慵拈：懶拿。

譯文

小池塘中，風中的水草烈烈有聲，雨後的荷花散發著陣陣清香，瀰漫整個庭院。這時候，又享用著投放在井裡用冷水鎮的李子和瓜，像冰雪一樣清涼舒爽！躺在竹製的方床上，誰還有心思去拿針線做女工呢？只想美美的水一個午覺啊！

譯文及注釋

譯文
小池塘中，風中的水草烈烈有聲，雨後的荷花散發著陣陣清香，瀰漫整個庭院。這時候，又享用著投放在井裡用冷水鎮的李子和瓜，像冰雪一樣清涼舒爽！躺在竹製的方床上，誰還有心思去拿針線做女工呢？只想美美的水一個午覺啊！

注釋
獵獵：風的聲音。
慵拈（yōng niān）：懶拿。

賞析

　　李重元的《憶王孫》原來是有春、夏、秋、冬四季詞的，都是以女子的口吻述說四季景色，抒發相應的情感。這一首夏詞，先寫小池塘里，風中的水草獵獵有聲，雨後的荷花更散發出沁人的芬芳，使得滿院都是荷花的香味。炎熱的夏季，難得的雨後清爽。這時候，又享用著投放在井裡用冷水鎮的李子和瓜，真象冰雪一樣涼啊！竹製的方床（大床、雙人床）上，誰還有心思去拿針線（慵拈:，懶拿）做女工呢？沒了汗，有了倦，美美地睡上一個午覺，應該是很愜意的事情啊！

　　小令雖短，卻勾畫出一幅具有夏令特色的仕女圖，別有情趣。