移榻西軒

明代沈周

舊榻處幽暗，耽睡固有因。移之置西軒，軒制煥以新。其地不函丈，虛明易知晨。東方動初陽，流光先枕茵。破我黑甜境，夙興自然勤。盥櫛能及時，亦足勸奴人。尚有清夜景，月出檐之唇。照書僅可讀，老眼自不真。茲軒所助我，遲暮生精神。享此一息佳，嗒然遺我身。

jiù 舊 tà 榻 chù 處 yōu 幽 àn 暗， dān 耽 shuì 睡 gù 固 yǒu 有 yīn 因 yí 。 zhī 移 zhì 之 xī 置 xuān 西 xuān 軒， zhì 軒 huàn 制 yǐ 煥 xīn 以新。

qí 其 dì 地 bù 不 hán 函 zhàng 丈， xū 虛 míng 明 yì 易 zhī 知 chén 晨 dōng 。 fāng 東 dòng 方 chū 動 yáng 初 liú 陽， guāng 流 xiān 光 zhěn 先 yīn 枕茵。

pò 破 wǒ 我 hēi 黑 tián 甜 jìng 境， sù 夙 xīng 興 zì 自 rán 然 qín 勤 guàn 。 zhì 盥 néng 櫛 jí 能 shí 及 yì 時， zú 亦 quàn 足 nú 勸 rén 奴人。

shàng 尚 yǒu 有 qīng 清 yè 夜 jǐng 景， yuè 月 chū 出 yán 檐 zhī 之 chún 唇 zhào 。 shū 照 jǐn 書 kě 僅 dú 可 lǎo 讀， yǎn 老 zì 眼 bù 自 zhēn 不真。

zī 茲 xuān 軒 suǒ 所 zhù 助 wǒ 我， chí 遲 mù 暮 shēng 生 jīng 精 shén 神 xiǎng 。 cǐ 享 yī 此 xī 一 jiā 息 tà 佳， rán 嗒 yí 然 wǒ 遺 shēn 我身。