飲酒·十三

魏晉 陶淵明
有客常同止，取捨邈異境。 一士常獨醉，一夫終年醒， 醒醉還相笑，發言各不領。 規規一何愚，兀傲差若穎。 寄言酣中客，日沒燭當秉。
yǒu 有 kè 客 cháng 常 tóng 同 zhǐ 止   ， qǔ 取 shě 舍 miǎo 邈 yì 異 jìng 境 。 。
yī 一 shì 士 cháng 常 dú 獨 zuì 醉   ， yī 一 fū 夫 zhōng 終 nián 年 xǐng 醒   ，
xǐng 醒 zuì 醉 hái 還 xiāng 相 xiào 笑   ， fā 發 yán 言 gè 各 bù 不 lǐng 領 。 。
guī 規 guī 規 yī 一 hé 何 yú 愚   ， wù 兀 ào 傲 chà 差 ruò 若 yǐng 穎 。 。
jì 寄 yán 言 hān 酣 zhōng 中 kè 客   ， rì 日 méi 沒 zhú 燭 dāng 當 bǐng 秉 。 。
情感 酒 樹 飲酒 抒情

注釋

  • 同止：在一起，同一處。取捨：採取和捨棄，選擇。邈異境：境界截然不同。
  • 領：領會，理解。
  • 規規：淺陋拘泥的樣子。兀傲：倔強而有鋒芒。差：比較，尚，略。穎：才能秀出，聰敏。
  • 酣中客：正在暢飲的人。

譯文

兩人常常在一起，志趣心境不同類。

一人每天獨昏醉，一人清醒常年歲。

醒者醉者相視笑，對話互相不領會。

淺陋拘泥多愚蠢，自然放縱較聰慧。

轉告正在暢飲者，日落秉燭當歡醉。