飲酒·十八

魏晉 陶淵明
子云性嗜酒，家貧無由得， 時賴好事人，載醪祛所惑。 觴來為之盡，是諮無不塞。 有時不肯言，豈不在伐國。 仁者用其心，何嘗失顯默。
zi 子 yún 雲 xìng 性 shì 嗜 jiǔ 酒   ， jiā 家 pín 貧 wú 無 yóu 由 de 得   ，
shí 時 lài 賴 hǎo 好 shì 事 rén 人   ， zǎi 載 láo 醪 qū 祛 suǒ 所 huò 惑 。 。
shāng 觴 lái 來 wèi 為 zhī 之 jǐn 盡   ， shì 是 zī 諮 wú 無 bù 不 sāi 塞 。 。
yǒu 有 shí 時 bù 不 kěn 肯 yán 言   ， qǐ 豈 bù 不 zài 在 fá 伐 guó 國 。 。
rén 仁 zhě 者 yòng 用 qí 其 xīn 心   ， hé 何 cháng 嘗 shī 失 xiǎn 顯 mò 默 。 。
河 寫人 生活

注釋

  • 時：常常。賴：依賴，依靠。好事人：本指喜歡多事的人，這裡指勤學好問之人。載醪：帶著酒。祛所惑：解除疑惑問題。《漢書·揚雄傳》說揚雄「家素貧，耆（嗜）酒，人希至其門。時有好事者載酒肴從遊學」。
  • 觴：飲酒。是諮：凡是所詢問的。無不塞：無不得到滿意的答覆。塞，充實，充滿。
  • 伐國：《漢書·董仲舒傳》：「聞昔者魯公問柳下惠：『吾欲伐齊，如何？』柳下惠曰：『不可。』歸而有憂色，曰：』吾聞伐國不問仁人，此言何為至於我哉！』」淵明用此典故代指國家的政治之事。
  • 用其心：謂謹慎小心，仔細考慮。失：過失，失誤。顯默：顯達與寂寞，指出仕與歸隱。疇昔：往昔，過去。

譯文

楊雄生來好酒，家貧不能常得。

只能依靠那些喜好追求古事的人，帶著酒肴請教釋惑，才能有酒喝。

有酒就飲盡，有疑難問題都能解答。

當然，你問攻伐別國的計謀，不肯說。

因為仁者考慮問題鄭重認真，當言則言，不當言則不言。