因舊

宋代蘇轍

君不見林上鵲，冬深始營巢，及春巢已成。又不見樑上燕，春深作窠，及夏雛已生。我為一區屋，三年費經營。紛紛伐梧楸，日厭斤斧聲。老境能幾何，何日安余齡。一言愧吾兒，事忌與力爭。青楊易三棟，赤榆換雙楹。指顧行即具，構築役亦輕。酇侯念子孫，不處高閈閎。吾今何人斯，此則坐右銘。

jūn 君 bú 不 jiàn 見 lín 林 shàng 上 què 鵲， dōng 冬 shēn 深 shǐ 始 yíng 營 cháo 巢，

jí 及 chūn 春 cháo 巢 yǐ 已 chéng 成 yòu 。 bú 又 jiàn 不 liáng 見 shàng 梁 yàn 上燕，

chūn 春 shēn 深 zuò 作 kē 窠， jí 及 xià 夏 chú 雛 yǐ 已 shēng 生。

wǒ 我 wèi 為 yī 一 qū 區 wū 屋， sān 三 nián 年 fèi 費 jīng 經 yíng 營。

fēn 紛 fēn 紛 fá 伐 wú 梧 qiū 楸， rì 日 yàn 厭 jīn 斤 fǔ 斧 shēng 聲。

lǎo 老 jìng 境 néng 能 jǐ 幾 hé 何， hé 何 rì 日 ān 安 yú 余 líng 齡。

yī 一 yán 言 kuì 愧 wú 吾 ér 兒， shì 事 jì 忌 yǔ 與 lì 力 zhēng 爭。

qīng 青 yáng 楊 yì 易 sān 三 dòng 棟， chì 赤 yú 榆 huàn 換 shuāng 雙 yíng 楹。

zhǐ 指 gù 顧 xíng 行 jí 即 jù 具， gòu 構 zhù 築 yì 役 yì 亦 qīng 輕。

zàn 酇 hòu 侯 niàn 念 zǐ 子 sūn 孫， bù 不 chǔ 處 gāo 高 hàn 閈 hóng 閎。

wú 吾 jīn 今 hé 何 rén 人 sī 斯， cǐ 此 zé 則 zuò 坐 yòu 右 míng 銘。