一絡索 江村夜泊，懷丁保庵

cūn 村 wài 外 liǔ 柳 yān 煙 shēn 深 suǒ 鎖 wǎn 。 hán 晚 jīng 寒 pò 驚 qiáng 破 gū 。 cán 強 jiǔ 沽 yùn 殘 chūn 酒 chóu 熨 yǐ 春 jié 愁   ， hòu 已 lí 節 huā 候 guò 、   梨   花   過   。

wàng 望 jǐn 盡 gé 隔 jiāng 江 xīng 星 huǒ 火 yōng 。 qīn 擁 dú 衾 zuò 獨 duàn 坐 zhōng 。 yǐn 斷 yǐn 鍾 yù 隱 shuāng 隱 tiān 欲 wèn 霜 kě 天   ， yǒu 問 shī 可 hún 有 duò 、   詩   魂   墮   。