譯《魯拜集》 其五十五

近現代 黃克孫
落落心懷久不開,酒酣拔劍斷琴台。忍教智慧成離婦,新娶葡萄公主來。
luò 落 luò 落 xīn 心 huái 懷 jiǔ 久 bù 不 kāi 開   , jiǔ 酒 hān 酣 bá 拔 jiàn 劍 duàn 斷 qín 琴 tái 台 。 。 rěn 忍 jiào 教 zhì 智 huì 慧 chéng 成 lí 離 fù 婦   , xīn 新 qǔ 娶 pú 葡 tao 萄 gōng 公 zhǔ 主 lái 來 。 。