譯《魯拜集》 其七十三

近現代 黃克孫
天化勞人泥與水,身滲苦水到窮途。雲山滄海何年盡,都在鴻蒙紙上書。
tiān 天 huà 化 láo 勞 rén 人 ní 泥 yǔ 與 shuǐ 水   , shēn 身 shèn 滲 kǔ 苦 shuǐ 水 dào 到 qióng 窮 tú 途 。 。 yún 雲 shān 山 cāng 滄 hǎi 海 hé 何 nián 年 jǐn 盡   , dōu 都 zài 在 hóng 鴻 méng 蒙 zhǐ 紙 shàng 上 shū 書 。 。