譯《魯拜集》 其七十七

近現代 黃克孫
心中幻滅有明燈,幻出人間愛與憎。燈影酒中猶照我,神明壇上見何曾。
xīn 心 zhōng 中 huàn 幻 miè 滅 yǒu 有 míng 明 dēng 燈   , huàn 幻 chū 出 rén 人 jiān 間 ài 愛 yǔ 與 zēng 憎 。 。 dēng 燈 yǐng 影 jiǔ 酒 zhōng 中 yóu 猶 zhào 照 wǒ 我   , shén 神 míng 明 tán 壇 shàng 上 jiàn 見 hé 何 zēng 曾 。 。