譯《魯拜集》 其七十

yǎn 眼 kàn 看 qián 乾 kūn 坤 yī 一 jú 局 qí 棋   ， mǎn 滿 píng 枰 hēi 黑 bái 白 zǐ 子 lí 離 lí 離 。 。 kēng 鏗 rán 然 yī 一 zi 子 chéng 成 hé 何 jié 劫   ， wéi 惟 yǒu 有 cāng 蒼 cāng 蒼 miào 妙 shǒu 手 zhī 知 。 。