儀鸞殿早秋

hán 寒 jīng 驚 jì 薊 mén 門 yè 葉   ， qiū 秋 fà 發 xiǎo 小 shān 山 zhī 枝 。 。 sōng 松 yīn 陰 bèi 背 rì 日 zhuǎn 轉   ， zhú 竹 yǐng 影 bì 避 fēng 風 yí 移 。 。

tí 提 hú 壺 jú 菊 huā 花 àn 岸   ， gāo 高 xīng 興 fú 芙 róng 蓉 chí 池 。 。 yù 欲 zhī 知 liáng 涼 qì 氣 zǎo 早   ， cháo 巢 kōng 空 yàn 燕 bù 不 kuī 窺 。 。