遺老齋南一柏雙干昔歲坐堂上僅可見也今出屋已尺餘偶賦

cuì 翠 bǎi 柏 zhuó 擢 shuāng 雙 gàn 干   ， rǎn 冉 rǎn 冉 chū 出 wū 屋 wēi 危 bǎi 。 zhǎng 柏 suī 長 yún 雖 xǐ 雲 wǒ 喜   ， lǎo 我 yì 老 kě 亦 zhī 可   知   。

kǔ 苦 hán 寒 bù 不 gǎi 改 sè 色   ， liè 烈 fēng 風 zhōng 終 zì 自 chí 持 mén 。 xián 門 duàn 閒 lái 斷 kè 來 xiāng 客   ， duì 相 bù 對 xiāng 不 qī 相   欺   。