憶舊遊　 詠燈花

明代 劉基
翠翹隱映丹鳳，搖曳碧雲中。似瑞靄含星，輕霞暈月，霽景摛虹。 離人最多感，況四壁蕭條，惟有吟蟲。想像長門殿，怨佳期冰泮，芳意煙空。 強將片影相對，清淚濕鉛紅。但暗自灰心，朱顏判卻成老翁。
cuì 翠 qiào 翹 yǐn 隱 yìng 映 dān 丹 fèng 鳳   ， yáo 搖 yè 曳 bì 碧 yún 雲 zhōng 中 。 。 shì 似 ruì 瑞 ǎi 靄 hán 含 xīng 星   ， qīng 輕 xiá 霞 yùn 暈 yuè 月   ， jì 霽 jǐng 景 chī 摛 hóng 虹 。 。
lí 離 rén 人 zuì 最 duō 多 gǎn 感   ， kuàng 況 sì 四 bì 壁 xiāo 蕭 tiáo 條   ， wéi 惟 yǒu 有 yín 吟 chóng 蟲 。 。 xiǎng 想 xiàng 像 cháng 長 mén 門 diàn 殿   ， yuàn 怨 jiā 佳 qī 期 bīng 冰 pàn 泮   ， fāng 芳 yì 意 yān 煙 kōng 空 。 。
qiáng 強 jiàng 將 piàn 片 yǐng 影 xiāng 相 duì 對   ， qīng 清 lèi 淚 shī 濕 qiān 鉛 hóng 紅 。 。 dàn 但 àn 暗 zì 自 huī 灰 xīn 心   ， zhū 朱 yán 顏 pàn 判 què 卻 chéng 成 lǎo 老 wēng 翁 。 。