憶舊遊　 聞砧

yǎn 掩 chóng 重 mén 門 yè 夜 jìng 靜   ， tíng 庭 hù 戶 yōu 幽 yōu 幽   ， mò 驀 dì 地 wén 聞 zhēn 砧 。 。 yǎo 杳 bù 不 zhī 知 hé 何 chǔ 處   ， shì 是 yún 雲 jiān 間 guò 過 xiǎng 響   ， kōng 空 wài 外 zhuàn 傳 yīn 音 。 。

gù 故 xiāng 鄉 wèi 未 bǔ 卜 guī 歸 rì 日   ， qī 棲 báo 薄 kuì 愧 fēi 飛 chén 沉 。 。 màn 漫 duì 對 yuè 月 xīng 興 huái 懷   ， lín 臨 fēng 風 qǐ 起 tàn 嘆   ， cè 惻 chuàng 愴 shāng 傷 xīn 心 。 。

dēng 登 gāo 高 pàn 盼 lái 來 yàn 雁   ， xiǎng 想 cǐ 此 jì 際 gū 孤 wéi 幃   ， jǐ 幾 dù 度 tíng 停 zhēn 針 。 。 xiǎng 想 dài 帶 shēn 紳 kuān 寬 jiǎn 減   ， xiàng 向 shuí 誰 rén 人 jiè 借 wèn 問   ， wú 無 jì 計 zhuī 追 xún 尋 。 。

dàn 但 jiāng 將 shǔ 數 diǎn 點 qīng 清 lèi 淚   ， dī 滴 zài 在 zǐ 紫 luó 羅 jīn 襟 。 。 gèng 更 yǐ 倚 biàn 遍 zhū 朱 lán 闌   ， mǎn 滿 tóu 頭 sù 素 sī 絲 yīng 應 zì 自 jīn 今 。 。