憶舊遊 題葉潤臣侍讀名澧客舟聽雨圖

wèn 問 qiū 秋 lái 來 hé 何 chǔ 處   ， xiàng 向 wǎn 晚 yīn 陰 yīn 陰   ， rù 入 yè 夜 xiāo 瀟 xiāo 瀟 yǐ 。 kǔ 已 nàn 苦 xiāo 難 lǐng 消 kuàng 領   ， lí 況 yán 離 jiǔ 筵 xǐng 酒 dú 醒   ， zhěn 獨 xīn 枕 jiāo 心   焦   。

gù 故 rén 人 sòng 送 wǒ 我 qiān 千 lǐ 里   ， qíng 情 mèng 夢 suì 碎 hán 寒 cháo 潮 tàn 。 qǐ 嘆 gé 綺 tiǎo 閣 dēng 挑 péng 燈   ， chuāng 篷 yōng 窗 bèi 擁 gè 被   ， zì 各 wú 自 liáo 無   聊   。

lán 蘭 náo 橈 xì 。 huāng 系 dù 荒 niàn 渡   ， suì 念 suì 歲 jiāng 歲 hú 江 péng 湖   ， fàn 蓬 píng 泛 piāo 萍 yī 飄 jū 。 xiāng 一 sī 掬 lèi 相 huà 思 míng 淚   ， zhū 化 líng 明 luàn 珠 sǎ 零 xiàng 亂   ， héng 灑 gāo 向   蘅   皋   。

tú 圖 huà 畫 wèi 未 rěn 忍 zhòng 重 kàn 看   ， cháng 嘗 guàn 慣 kě 可 lián 憐 xiāo 宵 dài 。 gòng 待 yǔ 共 jī 語 chóu 羈 lú 愁   ， huá 蘆 wàn 華 dié 萬 fēi 疊 yàn 飛 gāo 雁   高   。