憶舊遊 秋雁，庚子八月作

近現代 文廷式
恨霜飛榆塞，月冷楓江，萬里淒清。無限憑高意，便數聲長笛，難寫深情。 望極雲羅縹渺，孤影幾回驚。見龍虎台荒，鳳凰樓迥，還感飄零。 梳翎。自來去，嘆市朝易改，風雨多經。天遠無消息，問誰裁尺帛，寄與青冥。 遙想橫汾簫鼓，蘭菊尚芳馨。又日落天寒，平沙列幕邊馬鳴。
hèn 恨 shuāng 霜 fēi 飛 yú 榆 sāi 塞   ， yuè 月 lěng 冷 fēng 楓 jiāng 江   ， wàn 萬 lǐ 里 qī 淒 qīng 清 wú 。 xiàn 無 píng 限 gāo 憑 yì 高 biàn 意   ， shù 便 shēng 數 cháng 聲 dí 長 nán 笛   ， xiě 難 shēn 寫 qíng 深   情   。
wàng 望 jí 極 yún 雲 luó 羅 piǎo 縹 miǎo 渺   ， gū 孤 yǐng 影 jǐ 幾 huí 回 jīng 驚 jiàn 。 lóng 見 hǔ 龍 tái 虎 huāng 台 fèng 荒   ， huáng 鳳 lóu 凰 jiǒng 樓 hái 迥   ， gǎn 還 piāo 感 líng 飄   零   。
shū 梳 líng 翎 zì 。 lái 自 qù 來 tàn 去   ， shì 嘆 cháo 市 yì 朝 gǎi 易 fēng 改   ， yǔ 風 duō 雨 jīng 多 tiān 經 yuǎn 。 wú 天 xiāo 遠 xi 無 wèn 消 shuí 息   ， cái 問 chǐ 誰 bó 裁 jì 尺 yǔ 帛   ， qīng 寄 míng 與   青   冥   。
yáo 遙 xiǎng 想 héng 橫 fén 汾 xiāo 簫 gǔ 鼓   ， lán 蘭 jú 菊 shàng 尚 fāng 芳 xīn 馨 yòu 。 rì 又 luò 日 tiān 落 hán 天 píng 寒   ， shā 平 liè 沙 mù 列 biān 幕 mǎ 邊 míng 馬   鳴   。