憶舊遊（寄王聖與）

jì 記 yí 移 dēng 燈 jiǎn 翦 yǔ 雨   ， huàn 換 huǒ 火 gōu 篝 xiāng 香   ， qù 去 suì 歲 jīn 今 zhāo 朝 。 。 zhà 乍 jiàn 見 fān 翻 yí 疑 mèng 夢   ， xiàng 向 méi 梅 biān 邊 xié 攜 shǒu 手   ， xiào 笑 wǎn 挽 yín 吟 ráo 橈 。 。 yī 依 yī 依 gù 故 rén 人 qíng 情 wèi 味   ， gē 歌 wǔ 舞 shì 試 chūn 春 jiāo 嬌 。 。 duì 對 wǎn 婉 wǎn 娩 nián 年 fāng 芳   ， piāo 漂 líng 零 shēn 身 shì 世   ， jiǔ 酒 chèn 趁 chóu 愁 xiāo 消 。 。

tiān 天 yá 涯 wèi 未 guī 歸 kè 客   ， wàng 望 jǐn 錦 yǔ 羽 shěn 沈 shěn 沈   ， cuì 翠 shuǐ 水 tiáo 迢 tiáo 迢 。 。 tàn 嘆 jú 菊 huāng 荒 wēi 薇 lǎo 老   ， fù 負 gù 故 rén 人 yuán 猿 hè 鶴   ， jiù 舊 yǐn 隱 shuí 誰 zhāo 招 。 。 shū 疏 huā 花 wēn 溫 liāo 撩 chóu 愁 sī 思   ， wú 無 jù 句 dào 到 hán 寒 shāo 梢 。 。 dàn 但 mèng 夢 rào 繞 xī 西 líng 泠   ， kōng 空 jiāng 江 lěng 冷 yuè 月   ， hún 魂 duàn 斷 suí 隨 cháo 潮 。 。