一剪梅 聞雲姜渡河信

清代 顧太清
聞道行程已渡黃。江北淮南，雲樹蒼茫。錦書春信遠相將。 嗟我懷人，實彼周行。 兩岸青山客夢長。千里之思，一日難忘。綠楊城郭近雷塘。 所謂伊人，在水一方。
wén 聞 dào 道 héng 行 chéng 程 yǐ 已 dù 渡 huáng 黃 jiāng 。 běi 江 huái 北 nán 淮 yún 南   ， shù 雲 cāng 樹 máng 蒼 jǐn 茫 shū 。 chūn 錦 xìn 書 yuǎn 春 xiāng 信 jiāng 遠   相   將   。
jiē 嗟 wǒ 我 huái 懷 rén 人   ， shí 實 bǐ 彼 zhōu 周 xíng 行   。
liǎng 兩 àn 岸 qīng 青 shān 山 kè 客 mèng 夢 zhǎng 長 qiān 。 lǐ 千 zhī 里 sī 之 yī 思   ， rì 一 nán 日 wàng 難 lǜ 忘 yáng 。 chéng 綠 guō 楊 jìn 城 léi 郭 táng 近   雷   塘   。
suǒ 所 wèi 謂 yī 伊 rén 人   ， zài 在 shuǐ 水 yī 一 fāng 方   。