一剪梅

明代夏完淳

黃鸝啼處綠陰遮。紅杏枝斜。碧柳枝斜。和風和月夢魂賒。風亂楊花。月亂梨花。春風漂泊夢為家。花也天涯。人也天涯。花光人面綠窗紗。紅是桃花。瘦是梅花。

huáng 黃 lí 鸝 tí 啼 chù 處 lǜ 綠 yīn 陰 zhē 遮 hóng 。 xìng 紅 zhī 杏 xié 枝 bì 斜 liǔ 。 zhī 碧 xié 柳 hé 枝 fēng 斜 hé 。 yuè 和 mèng 風 hún 和 shē 月夢魂賒。

fēng 風 luàn 亂 yáng 楊 huā 花 yuè 。 luàn 月 lí 亂 huā 梨花。

chūn 春 fēng 風 piāo 漂 bó 泊 mèng 夢 wèi 為 jiā 家 huā 。 yě 花 tiān 也 yá 天 rén 涯 yě 。 tiān 人 yá 也 huā 天 guāng 涯 rén 。 miàn 花 lǜ 光 chuāng 人 shā 面綠窗紗。

hóng 紅 shì 是 táo 桃 huā 花 shòu 。 shì 瘦 méi 是 huā 梅花。