一剪梅

清代 顧貞立
九十春光半已殘。詩興闌珊。酒興闌珊。鏡中憔悴不堪看。 羞畫眉彎。懶畫眉彎。 澀雨慳風特地酸。不許春閒。不許人閒。年年愁病苦相關。 花也長嘆。人也長嘆。
jiǔ 九 shí 十 chūn 春 guāng 光 bàn 半 yǐ 已 cán 殘 。 。 shī 詩 xìng 興 lán 闌 shān 珊 。 。 jiǔ 酒 xìng 興 lán 闌 shān 珊 。 。 jìng 鏡 zhōng 中 qiáo 憔 cuì 悴 bù 不 kān 堪 kàn 看 。 。
xiū 羞 huà 畫 méi 眉 wān 彎 。 。 lǎn 懶 huà 畫 méi 眉 wān 彎 。 。
sè 澀 yǔ 雨 qiān 慳 fēng 風 tè 特 dì 地 suān 酸 。 。 bù 不 xǔ 許 chūn 春 xián 閒 。 。 bù 不 xǔ 許 rén 人 xián 閒 。 。 nián 年 nián 年 chóu 愁 bìng 病 kǔ 苦 xiāng 相 guān 關 。 。
huā 花 yě 也 cháng 長 tàn 嘆 。 。 rén 人 yě 也 cháng 長 tàn 嘆 。 。