宜黃尉李集義遺書問安否小詩為謝

sān 三 nián 年 zhù 著 nán 南 guān 冠   ， liǎng 兩 jiàn 見 fāng 芳 suì 歲 xīn 新 cháo 。 wèi 朝 chóng 為 shé 蟲 lǚ 蛇 mù 侶   ， yǔ 暮 chī 與 mèi 魑 lín 魅   鄰   。

xíng 行 suí 隨 mù 木 shàng 上 zuò 坐   ， wò 臥 duì 對 zhú 竹 fū 夫 rén 人 dú 。 yǒu 獨 jīn 有 shí 金 jiāo 石 bù 交   ， fèi 不 fēng 廢 yǔ 風 chén 雨   晨   。

shū 書 lái 來 yī 一 diào 吊 qū 屈   ， wǒ 我 yǐ 已 lǚ 屢 è 厄 chén 陳 zé 。 zé 嘖 cuàn 嘖 xià 爨 tóng 下 áo 桐   ， áo 嗷 zhé 嗷 zhōng 轍 lín 中   燐   。

gēng 縆 yǐ 以 zhū 朱 sī 絲 shéng 繩   ， fàng 放 zhī 之 bì 碧 hǎi 海 jīn 津 qióng 。 tú 窮 dé 途 zhòng 得 huì 重 gān 惠   ， dǎn 肝 jiǔ 膽 lún 久 qūn 輪   囷   。