已恨

yǐ 已 hèn 恨 guān 關 shān 山 kuò 闊   ， hái 還 chóu 愁 gǔ 鼓 jiǎo 角 bēi 悲 jiā 。 pín 家 nán 貧 zài 難 wài 在 nián 外   ， zhǎng 年 yì 長 shāng 易 lí 傷   離   。

dì 弟 mèi 妹 nóng 農 sāng 桑 kǔ 苦   ， yuán 園 lín 林 yǔ 雨 xuě 雪 chí 遲 mèng 。 zhōng 夢 jiàn 中 cí 見 mǔ 慈 bái 母   ， fà 白 zǒng 發 rú 總 sī 如   絲   。