已亥雜詩 288

tǎng 倘 zuò 作 jiā 家 shū 書 jì 寄 zhé 哲 ér 兒   ， huái 淮 yīn 陰 zhòng 重 huà 話 qī 七 nián 年 qíng 情   。

mén 門 qián 前 bào 報 yǒu 有 guān 關 shān 山 kè 客   ， lái 來 tīng 聽 xī 西 zhāi 齋 yè 夜 yǔ 雨 shēng 聲   。