憶父 其四

近現代 盧青山
憶昔在師範，相憶隔千山。坪空我獨立，夜靜翁無眠。 偶得柴如肉，半捆待我還。我還翁已去，柴自臥寒彎。 對柴已無語，撫屍復何言。當日翁病疾，困雪臥袁安。 借米為朝食，賒柴濕不乾。翁詩嘆我苦，刺鼻淚汍瀾。 貧兒豈耐此，只為父饑寒。知否當日淚，不為困薰煙。 中心自有故，借說燒柴難。
yì 憶 xī 昔 zài 在 shī 師 fàn 范   ， xiāng 相 yì 憶 gé 隔 qiān 千 shān 山 。 。 píng 坪 kōng 空 wǒ 我 dú 獨 lì 立   ， yè 夜 jìng 靜 wēng 翁 wú 無 mián 眠 。 。
ǒu 偶 dé 得 chái 柴 rú 如 ròu 肉   ， bàn 半 kǔn 捆 dài 待 wǒ 我 hái 還 。 。 wǒ 我 hái 還 wēng 翁 yǐ 已 qù 去   ， chái 柴 zì 自 wò 臥 hán 寒 wān 彎 。 。
duì 對 chái 柴 yǐ 已 wú 無 yǔ 語   ， fǔ 撫 shī 屍 fù 復 hé 何 yán 言 。 。 dāng 當 rì 日 wēng 翁 bìng 病 jí 疾   ， kùn 困 xuě 雪 wò 臥 yuán 袁 ān 安 。 。
jiè 借 mǐ 米 wèi 為 zhāo 朝 shí 食   ， shē 賒 chái 柴 shī 濕 bù 不 qián 乾 。 。 wēng 翁 shī 詩 tàn 嘆 wǒ 我 kǔ 苦   ， cì 刺 bí 鼻 lèi 淚 wán 汍 lán 瀾 。 。
pín 貧 ér 兒 qǐ 豈 nài 耐 cǐ 此   ， zhǐ 只 wèi 為 fù 父 jī 飢 hán 寒 。 。 zhī 知 fǒu 否 dāng 當 rì 日 lèi 淚   ， bù 不 wéi 為 kùn 困 xūn 薰 yān 煙 。 。
zhōng 中 xīn 心 zì 自 yǒu 有 gù 故   ， jiè 借 shuō 說 shāo 燒 chái 柴 nán 難 。 。