憶父 其六

近現代 盧青山
憶昔病歸時，扶翁入舊帷。夜深無人跡，冷月過寒槐。 推門響碎石，門久不為開。撲面喧潮氣，濃霉生酒杯。 冬風凜入骨，故物盡痴呆。雖曾細灑掃，其奈久相違。 窗上尋洋火，秉燭有微輝。共燭遍室繞，檢盡舊櫥台。 桌上書未捲，勞翁且問追。此翁病前看，留待翁痊來。 床邊立未穩，開口聲如雷：我又回來了，物盡為之哀。 未知翁如何，我淚已徘徊。
yì 憶 xī 昔 bìng 病 guī 歸 shí 時   ， fú 扶 wēng 翁 rù 入 jiù 舊 wéi 帷 。 。 yè 夜 shēn 深 wú 無 rén 人 jì 跡   ， lěng 冷 yuè 月 guò 過 hán 寒 huái 槐 。 。
tuī 推 mén 門 xiǎng 響 suì 碎 shí 石   ， mén 門 jiǔ 久 bù 不 wéi 為 kāi 開 。 。 pū 撲 miàn 面 xuān 喧 cháo 潮 qì 氣   ， nóng 濃 méi 霉 shēng 生 jiǔ 酒 bēi 杯 。 。
dōng 冬 fēng 風 lǐn 凜 rù 入 gǔ 骨   ， gù 故 wù 物 jǐn 盡 chī 痴 dāi 呆 。 。 suī 雖 céng 曾 xì 細 sǎ 灑 sǎo 掃   ， qí 其 nài 奈 jiǔ 久 xiāng 相 wéi 違 。 。
chuāng 窗 shàng 上 xún 尋 yáng 洋 huǒ 火   ， bǐng 秉 zhú 燭 yǒu 有 wēi 微 huī 輝 。 。 gòng 共 zhú 燭 biàn 遍 shì 室 rào 繞   ， jiǎn 檢 jǐn 盡 jiù 舊 chú 櫥 tái 台 。 。
zhuō 桌 shàng 上 shū 書 wèi 未 juǎn 捲   ， láo 勞 wēng 翁 qiě 且 wèn 問 zhuī 追 。 。 cǐ 此 wēng 翁 bìng 病 qián 前 kàn 看   ， liú 留 dài 待 wēng 翁 quán 痊 lái 來 。 。
chuáng 床 biān 邊 lì 立 wèi 未 wěn 穩   ， kāi 開 kǒu 口 shēng 聲 rú 如 léi 雷   ： wǒ 我 yòu 又 huí 回 lai 來 le 了   ， wù 物 jǐn 盡 wèi 為 zhī 之 āi 哀 。 。
wèi 未 zhī 知 wēng 翁 rú 如 hé 何   ， wǒ 我 lèi 淚 yǐ 已 pái 徘 huái 徊 。 。