一萼紅 牆角小梅，未春忽放，因憶東園萬樹摧殘可憐，哀吟成調，歌竟悽然

duǎn 短 qiáng 牆 yīn 陰 guài 。 dōng 怪 fēng 東 wèi 風 dào 未 chūn 到   ， sè 春 yǐ 色 shēn 已 shēn 深 yā 深 xuě 。 yán 壓 dī 雪 chuí 檐 luó 低   ， jìng 垂 zhǎi 蘿 hóng 徑 è 窄   ， kāi 紅 qiàn 萼 shuí 開 zān 倩   誰   簪   。

màn 漫 chóu 惆 chàng 悵 tiān 、 hán 天 xiù 寒 báo 袖 huàn 薄   ， yù 喚 dí 玉 chuī 笛 yuàn 、 rù 吹 kōng 怨 lín 入 fēng 空 huǒ 林 lián 。 jiāng 烽 hé 火 shān 連 mǎn 江   ， yǎn 河 nà 山 chù 滿 dēng 眼   ， lín 那   處   登   臨   。

huí 回 shǒu 首 dōng 東 yuán 園 jiù 舊 lù 路   ， shèng 剩 jǐ 幾 fēn 分 liú 流 shuǐ 水   ， jǐ 幾 shù 樹 hán 寒 cén 岑 lěng 。 yǔ 冷 gōng 雨 yuán 宮 xié 垣   ， yáng 斜 qiáo 陽 mù 喬 hái 木   ， tīng 還 jiā 聽 gǔ 笳 shěn 鼓 shěn 沈   沈   。

dài 待 xiāo 銷 jǐn 盡 huá 、 mán 華 xiǎo 鬘 jié 小 xǐ 劫   ， bīng 洗 lèi 冰 zhāo 淚 kè 、 shuō 招 shāng 客 xīn 說 zhǐ 傷 pà 心 nán 。 zhī 只 kāi 怕 biàn 南 méi 枝 gè 開 rén 遍   ， xún 沒   個   人   尋   。