一萼紅 癸丑除夕

清代 陳維崧
響銅簽，許多年舊事，和恨壓眉尖。記得當初，後堂弟妹，團圞圍定紅簾。 飲盡了、屠蘇千盞，撾畫鼓、憨笑賭黃柑。十里春城，金蛾暗撲，火鳳交銜。 自後也逢除夕，嘆此身長是，弟北兄南。第宅俱非，顛毛都換，每因令節生嫌。 只萬點、官橋夜火，風吹零亂映疏檐。羨煞鄰家歲酒，隔巷春衫。
xiǎng 響 tóng 銅 qiān 簽   ， xǔ 許 duō 多 nián 年 jiù 舊 shì 事   ， hé 和 hèn 恨 yā 壓 méi 眉 jiān 尖 jì 。 dé 記 dàng 得 chū 當 hòu 初   ， táng 後 dì 堂 mèi 弟 tuán 妹   ， luán 團 wéi 圞 dìng 圍 hóng 定 lián 紅   簾   。
yǐn 飲 jǐn 盡 le 了 tú 、 sū 屠 qiān 蘇 zhǎn 千 wō 盞   ， huà 撾 gǔ 畫 hān 鼓 xiào 、 dǔ 憨 huáng 笑 gān 賭 shí 黃 lǐ 柑 chūn 。 chéng 十 jīn 里 é 春 àn 城   ， pū 金 huǒ 蛾 fèng 暗 jiāo 撲   ， xián 火   鳳   交   銜   。
zì 自 hòu 後 yě 也 féng 逢 chú 除 xī 夕   ， tàn 嘆 cǐ 此 shēn 身 cháng 長 shì 是   ， dì 弟 běi 北 xiōng 兄 nán 南 dì 。 zhái 第 jù 宅 fēi 俱 diān 非   ， máo 顛 dōu 毛 huàn 都 měi 換   ， yīn 每 lìng 因 jié 令 shēng 節 xián 生   嫌   。
zhǐ 只 wàn 萬 diǎn 點 guān 、 qiáo 官 yè 橋 huǒ 夜 fēng 火   ， chuī 風 líng 吹 luàn 零 yìng 亂 shū 映 yán 疏 xiàn 檐 shā 。 lín 羨 jiā 煞 suì 鄰 jiǔ 家 gé 歲 xiàng 酒   ， chūn 隔 shān 巷   春   衫   。