夜坐次林海山韻

rén 人 yǐ 倚 yōu 幽 chuāng 窗 yè 夜 wèi 未 lán 闌   ， zhú 竹 lú 爐 huī 灰 lěng 冷 zhuàn 篆 yān 煙 cán 殘   。

yì 一 tiān 天 lù 露 qì 氣 xīng 星 chén 辰 shī 濕   ， wàn 萬 hè 壑 fēng 風 shēng 聲 cǎo 草 mù 木 hán 寒   。

lǎo 老 qù 去 kè 客 huái 懷 duō 多 gǎn 感 kǎi 慨   ， nián 年 lái 來 shì 世 shì 事 zhuǎn 轉 jiān 艱 nán 難   。

hé 何 shí 時 guī 歸 yǐn 隱 gū 孤 shān 山 xià 下   ， míng 明 yuè 月 méi 梅 huā 花 yuē 約 gòng 共 kàn 看   。