夜止朝陽寺分韻 其二 贈方山人，得君字

明代 戚繼光
南北征塵里，艱危獨共君。壯心懸白日，俠氣薄青雲。 並榻時聽雨，銜杯夜論文。十年交好意，今古挹清芬。
nán 南 běi 北 zhēng 征 chén 塵 lǐ 里   ， jiān 艱 wēi 危 dú 獨 gòng 共 jūn 君 zhuàng 。 xīn 壯 xuán 心 bái 懸 rì 白 xiá 日   ， qì 俠 báo 氣 qīng 薄 yún 青   雲   。
bìng 並 tà 榻 shí 時 tīng 聽 yǔ 雨   ， xián 銜 bēi 杯 yè 夜 lùn 論 wén 文 shí 。 nián 十 jiāo 年 hǎo 交 yì 好 jīn 意   ， gǔ 今 yì 古 qīng 挹 fēn 清   芬   。