夜雨偕友人進舟雲門

yè 夜 yǐng 影 dié 疊 zhōng 中 liú 流   ， jìn 進 zhōu 舟 huáng 篁 zhú 竹 pǔ 浦 míng 。 yǔ 鳴 lái 雨 duàn 來 léi 斷 shān 雷   ， yún 山 shī 雲 kě 濕 pǔ 可   譜   。

jí 及 àn 岸 yán 沿 hēi 黑 dī 堤   ， jué 攫 zhū 豬 fù 復 chóu 愁 hǔ 虎 liǎo 。 huǒ 燎 dé 火 zī 得 tú 緇 bù 徒   ， yú 怖 sè 餘 yán 澀 yǔ 言   語   。

yù 芋 lú 壚 liáo 聊 zhì 炙 yī 衣   ， yī 一 xiào 笑 lài 賴 zūn 尊 zǔ 俎   。