謁御史張月卿

wǒ 我 jiā 家 yuán 元 zhù 住 jūn 君 lín 鄰 zhōu 州   ， wǒ 我 fù 父 dāng 當 shí 時 yì 亦 gù 故 hòu 侯   。

zhōng 中 yuán 原 bǎi 百 nián 年 lóng 龍 zhàn 戰 yě 野   ， nán 南 bīn 濱 yī 一 rì 日 áo 鰲 tūn 吞 gōu 鉤   。

yí 遺 lí 黎 cháng 常 hèn 恨 jiù 舊 gé 隔 jué 絕   ， gù 故 xiāng 鄉 xǐ 喜 yù 遇 xīn 新 jiāo 交 yóu 游   。

lù 路 rén 人 xíng 行 xíng 行 wàng 望 cōng 驄 mǎ 馬   ， shān 山 zhōng 中 què 卻 wèi 為 shī 詩 yān 淹 liú 留   。