夜雨

jiǔ 九 yuè 月 sān 三 shí 十 rì 日   ， yǔ 雨 shēng 聲 rú 如 bié 別 qiū 秋 。 。 wú 無 duān 端 mǎn 滿 jiē 階 yè 葉   ， gòng 共 bái 白 jǐ 幾 rén 人 tóu 頭 。 。

diǎn 點 dī 滴 qīn 侵 hán 寒 mèng 夢   ， xiāo 蕭 sāo 騷 zhù 著 dàn 淡 chóu 愁 。 。 yú 漁 gē 歌 tīng 聽 bù 不 chàng 唱   ， suō 蓑 shī 濕 zhào 棹 huí 回 zhōu 舟 。 。