夜遊宮 記夢寄師伯渾

宋代 陸游
雪曉清笳亂起，夢遊處、不知何地？ 鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，青海際。 睡覺寒燈里，漏聲斷、月斜窗紙。 自許封候在萬里。有誰知？鬢雖殘，心未死。
xuě 雪 xiǎo 曉 qīng 清 jiā 笳 luàn 亂 qǐ 起   ， mèng 夢 yóu 游 chù 處 、 、 bù 不 zhī 知 hé 何 dì 地   ？
tiě 鐵 qí 騎 wú 無 shēng 聲 wàng 望 shì 似 shuǐ 水 。 。 xiǎng 想 guān 關 hé 河   ， yàn 雁 mén 門 xī 西   ， qīng 青 hǎi 海 jì 際 。 。
shuì 睡 jiào 覺 hán 寒 dēng 燈 lǐ 里   ， lòu 漏 shēng 聲 duàn 斷 、 、 yuè 月 xié 斜 chuāng 窗 zhǐ 紙 。 。
zì 自 xǔ 許 fēng 封 hòu 候 zài 在 wàn 萬 lǐ 里 。 。 yǒu 有 shéi 誰 zhī 知   ？ bìn 鬢 suī 雖 cán 殘   ， xīn 心 wèi 未 sǐ 死 。 。