夜聞沈樊桐內翰過泊頭將由江南之江西

wén 聞 dào 道 zhēng 征 fān 帆 guò 過 pō 泊 tóu 頭   ， lí 離 tíng 亭 yáo 搖 luò 落 yuǎn 遠 hán 含 chóu 愁 。 。 bì 壁 chóng 蟲 qiū 秋 jìng 靜 zuò 作 rén 人 yǔ 語   ， lù 露 yè 葉 yè 夜 míng 明 rú 如 shuǐ 水 liú 流 。 。

cháo 潮 xìn 信 máng 茫 máng 茫 wǔ 五 mǎ 馬 dù 渡   ， yǔ 雨 shēng 聲 niǎn 淰 niǎn 淰 bǎi 百 huā 花 zhōu 洲 。 。 píng 憑 jūn 君 xún 尋 wǒ 我 tí 題 míng 名 chù 處   ， gān 甘 zài 載 xī 西 fēng 風 gǎn 感 jiù 舊 yóu 游 。 。