夜聞風聲歸思浩然

xī 西 fēng 風 xiǎng 響 gāo 高 míng 明 shù 樹   ， xiāng 鄉 mèng 夢 qù 去 fān 帆 qián 前 。 。

zhì 稚 zǐ 子 héng 衡 mén 門 xià 下   ， xiān 先 yíng 塋 luàn 亂 yè 葉 biān 邊 。 。

lǎo 老 lái 來 duō 多 yī 一 chū 出   ， guī 歸 qù 去 qià 恰 jīng 經 nián 年 。 。

hǎi 海 yàn 燕 cháo 巢 hé 何 wǎn 晚   ， qiū 秋 qī 期 luò 落 ěr 爾 xiān 先 。 。