夜聞方響

fāng 方 xiǎng 響 wén 聞 shí 時 yè 夜 yǐ 已 shēn 深   ， shēng 聲 shēng 聲 qiāo 敲 zhù 著 kè 客 chóu 愁 xīn 心 。 。

bù 不 zhī 知 zhèng 正 zài 在 shuí 誰 jiā 家 lè 樂   ， yuè 月 xià 下 yóu 猶 yí 疑 shì 是 yuǎn 遠 zhēn 砧 。 。